Guide

Réviser ses cartes Anki en marchant

Trois façons de venir à bout des cartes du jour sans regarder un écran, ce que chacune fait vraiment, et où elle s’arrête. Je fabrique la troisième ; les deux premières sont gratuites et déjà dans votre téléphone.

D’abord : quelles cartes passent à l’oral

Une carte passe à l’oral quand sa question est une phrase et que sa réponse est assez courte pour être dite : une date, un nom, un mot, une définition. Le vocabulaire, l’histoire, la géographie, le droit, une bonne partie de la médecine fonctionnent. Une carte dont la question est une image, un schéma ou une formule ne fonctionne pas, et aucune application n’y changera rien : gardez-les pour l’écran. La plupart des collections sont un mélange ; quelle que soit la façon choisie, comptez faire une partie de vos révisions en marchant et le reste assis.

1. Laisser Anki vous faire la lecture

Anki sait lire un champ à voix haute avec les voix de votre appareil. Dans le modèle de carte, écrivez {{tts fr_FR:Front}} à la place du champ ({{tts en_US:Front}} pour l’anglais, et ainsi de suite). Il faut Anki 2.1.20, AnkiMobile 2.0.56 ou AnkiDroid 2.17, ou plus récent : la page du manuel.

Depuis Anki 23.12, il y a aussi l’avance automatique (Auto Advance). Dans les options du paquet, réglez les secondes d’affichage de la question et de la réponse, puis lancez-la depuis le bouton More de l’écran de révision (la section du manuel). La carte est lue, la réponse suit après la pause choisie, et la carte suivante arrive toute seule.

Ce que vous obtenez : vos propres cartes dans les oreilles, gratuitement, dans l’application que vous utilisez déjà.

Où ça s’arrête : Anki ne vous entend pas. Soit vous notez d’un geste, ce qui veut dire sortir le téléphone, soit chaque carte reçoit la même réponse quand son temps est écoulé, et la planification ne reflète plus ce que vous saviez. Et c’est de l’écoute : la réponse arrive, que vous l’ayez eue ou non.

2. Noter avec un bouton dans la main

L’étape au-dessus, c’est de garder une notation honnête sans regarder. AnkiMobile, à partir de la version 2.0.53, se pilote avec une manette de jeu, une action par bouton (son manuel) ; AnkiDroid associe les quatre boutons d’une manette aux quatre boutons de réponse (son manuel). Une petite manette Bluetooth dans la poche devient « afficher la réponse », « À revoir » et « Correct ».

Ce que vous obtenez : de vraies notes, sans les yeux, toujours dans Anki, pour le prix d’une manette.

Où ça s’arrête : c’est encore vous qui vous notez, de tête, en marchant, là où « à peu près » finit par compter pour juste. Et c’est un objet de plus à porter et à recharger.

3. Répondre à voix haute, et être noté

C’est ce que fait Loudwalk, et la raison pour laquelle je l’ai construit. Il vous pose les cartes du jour dans vos écouteurs, tournées différemment à chaque fois. Vous répondez à voix haute, avec vos mots. Il compare ce que vous avez dit à la réponse écrite sur votre carte, vous dit si vous l’aviez, vous corrige en une phrase et note la carte. Si la carte vous laisse une question, vous la posez, et vous avez une réponse avant la carte suivante. Une balade enregistrée est sur la page d’accueil, avec sa transcription.

Il part d’un export Anki, un .apkg ou un .colpkg, avec vos médias et toutes vos révisions, et il garde la planification d’Anki : FSRS, vos préréglages, vos limites quotidiennes. Y réviser à l’écran est gratuit.

Où ça s’arrête, sans détour. C’est une application iPhone et Mac : rien pour Android ni Windows. Son interface est en anglais ; le prof, lui, parle français. La voix demande du réseau et un abonnement, 11,99 € par mois après un essai de 7 jours sans carte bancaire, parce que chaque réponse orale passe par un modèle. Par défaut, il pose les cartes à réviser ; une carte nouvelle se découvre d’abord à l’écran. Il ne se synchronise pas en direct avec Anki : repartir, c’est un fichier à importer. La liste complète est sur la page d’accueil.

Laquelle choisir

• Vos cartes sont des choses à réentendre, des phrases dans une langue que vous apprenez : la première suffit.
• Vous voulez des notes honnêtes et une manette dans la main ne vous gêne pas : la deuxième.
• Vous voulez qu’on vous pose la question, répondre avec vos mots et qu’on vous dise : la troisième.

Loudwalk est indépendant d’Anki et n’est pas affilié à Ankitects.